"ilköğretim ikinci kademe" ingilizce karşılığı

[laputa]

ilköğretim ikinci kademe kelime grubunun ingilizce karşılığı olarak birkaç yerde

second level of primary school (ya da education)

secondary primary school (ya da education)

second tier of primary school


gibi çevirilere rastladım nedir bunun doğru çevirisi bilen var mı acaba

 

[Mr December]

ilköğretim ikinci kademe kelime grubunun ingilizce karşılığı olarak birkaç yerde

second level of primary school (ya da education)

secondary primary school (ya da education)

second tier of primary school


gibi çevirilere rastladım nedir bunun doğru çevirisi bilen var mı acaba

Farklı şekillerde geçiyor:
Örneğin:

* Junior High/Middle School (Kanada)
Grade 7 (ages 12–13)
Grade 8 (ages 13–14)
Grade 9 (ages 14–15)

* Japonya
Middle School Grade 1: 12-13 year olds
Middle School Grade 2: 13-14 year olds
Middle School Grade 3: 14-15 year olds

* Polonya

Middle School:
1st 13–14 years old
2nd 14–15 years old
3rd 15–16 years old

*Portekiz

3rd cycle (3º ciclo) - former preparatory education (continuation)
7th year (12–13 years old)
8th year (13–14 years old)
9th year (14–15 years old)

*Kuzey İrlanda

Primary school
Foundation Stage
Primary 1, age 4 to 5
Primary 2, age 5 to 6
Key Stage 1
Primary 3, age 6 to 7
Primary 4, age 7 to 8
Key Stage 2
Primary 5, age 8 to 9
Primary 6, age 9 to 10
Primary 7, age 10 to 11

*** Doğru çevirisi diye birşey diyemeyiz bence.

 

[laputa]

öncelikle teşekkürler birçok ülkeyi vermişsiniz ama verdiğiniz bu örnek ülkelerde belli ki standart bir karşılık var bizde standart bir tanımlayıcı yok mu

 

[Mr December]

öncelikle teşekkürler birçok ülkeyi vermişsiniz ama verdiğiniz bu örnek ülkelerde belli ki standart bir karşılık var bizde standart bir tanımlayıcı yok mu

TR'de middle school desek yeterli bence çünkü eski haline neredeyse geri döndü sistem.

 

[laputa]

mantıken olabilir bakalım hoca ne der